Révisez le bac avec le film « Beaucoup de bruit pour rien » de Joss Whedon


Langue : anglais • Pays : Etats-Unis (Shakespeare, comédie, adaptation, littérature, théâtre et représentation, amour).

L’histoire du film

Une transposition moderne de la pièce éponyme de William Shakespeare mettant en scène deux couples de grandes familles différentes, Claudio et Hero (coup de foudre et mariage annoncé), et Bénédict et Béatrice (amoureux l’un de l’autre mais n’osant se l’avouer).

Tourné en noir et blanc en quelques jours dans une grande maison de Santa Monica (Californie), le réalisateur américain Joss Whedon – habitué aux grandes productions hollywoodiennes (Buffy contre les vampires, The Avengers…) – livre  une version très personnelle mais respectueuse de la pièce de théâtre originale.

A retenir pour le bac

beaucoup-de-bruit-pour-rienThe characters in the play suffer from numerous failures in human character. They are vain and they succumb to conjecture and rumor. They gossip and they gloat. They plan and scheme in order to obtain the least of social favors and they are malicious.

Differences between the movie and the play include the modern-day setting, switching Conrade’s gender, eliminating several minor roles, consolidating others into Leonato’s aide and expanding Ursula’s role by giving her a number of Margaret’s scenes.

Much Ado About Nothing was adapted many times over the centuries. The first cinematic version in English may have been a 1913 silent film directed by Phillips Smalley.

In Shakespeare’s day ‘nothing’ was pronounced the same as ‘noting’, and the play contains numerous punning references to ‘noting’, both in the sense of observation and in the sense of ‘notes’ or messages. A third meaning of ‘noting’ – musical notation – is also played upon. However it is a fourth use of the homonym– this time as ‘nothing’ – that is the most controversial element of the title: ‘Nothing’ was Elizabethan slang for the vagina.

logoVocablePage réalisée en partenariat avec Vocable, un site et un magazine pour réviser l’anglais, l’allemand et l’espagnol. A découvrir sur www.vocable.fr :

L’histoire de l’adaptation, une présentation du travail de William Shakespeare, une interview du réalisateur et des compléments audios (extraits en VO et quiz de compréhension).

Fiche pratique

Titre : Much ado about nothing (Beaucoup de bruit pour rien) • Réalisateur : Joss Whedon • Année : 2013.

Vous avez vu ce film ? Donnez votre avis !
Vous projetez ce film à vos élèves ? Réagissez !

Be Sociable, Share!

Filed under Langues vivantes